Sebelumnya di Sleepy Hollow.
Ini soal apa?
- Siapa kau? - Katrina Crane.
Apa ini mimpi?
Kau pria yang diceritakan Abbie.
Sin Eater.
- Silsilah keluarga. - Kau keturunan dari Grace Dixon.
- Waktunya tiba. - Aku melihat Katrina melahirkan.
Anakku.
- Kau bilang apa? - Aku mengalami penglihatan.
Maaf, kau pasti keliru.
Dia pasti mengatakannya padaku.
Dia harus merahasiakannya.
Apa yang terjadi pada anakku?
Menebang pohon natal?
Itu konsep yang tak masuk akal.
Merayakan natal dengan pajangan pohon.
Wow. omong kosong juga untukmu, Ebenezer.
Itu semua cuma bualan.
Orang kikir.
Dia karakter Dickensian.
Penggerutu.
Kalian juga dulu merayakan natal kan?
Santa Claus...
Orang-orangan salju...
Eggnog.
Di zamanku, istilahnya "egg and grog."
Minuman yang dibuat dari rum yang membuat...
...sakit kepala, jadi, "noggin."
Disingkat jadi "nog."
Aku tahu kenapa kau marah.
Benarkah?
Kau tahu bahwa kau punya anak
Dan kau belum pernah bertemu dengannya.
Aku ikut sedih, Crane.
Jika aku jadi kau, aku akan melakukan hal seperti ini juga.
Kepalaku penuh dengan pertanyaan.
Seperti apa wajahnya?
Apa yang dia ketahui tentang aku?
Bagaimana kehidupannya?
Dan kenapa Katrina tak memberitahuku kalau dia sedang mengandung?
Dia memasukkanmu ke gua itu untuk melindungimu.
Dugaanku, dia merahasiakan kandungannya untuk alasan yang sama.
Moloch memburu mereka berdua berabad-abad lalu.
Saat aku belum tahu alasannya kenapa,
sepertinya takdir mereka akan ditanggung...
...dalam peperangan kita melawannya.
Itu sebabnya kita harus cari tahu apa yang terjadi pada putraku.
Dan bisa kita mulai dengan berusaha menghubungi Katrina.
Kau berniat melakukan itu?
Saat dia menemuiku, dia terlihat seolah...
...butuh usaha luar biasa untuk melakukan itu.
Dan usahanya bukan main-main.
Kau sedang menunggu seseorang?
Benar.
Satu-satunya orang yang aku tahu mampu membantu .
Kau memanggil Parrish? Kenapa?
Bayangkan jika kau ada di posisiku.
Seberapa jauh kau akan pergi mencari jawaban?
Sejauh yang diperlukan.
Pak Parrish, terima kasih sudah mau datang.
Tolong jangan sentuh aku.
Maaf, Crane.
Bukan ide bagus untuk menyentuhku.
Tentu.
Aku menghargai kedatanganmu.
Bisa kita bicara di dalam?
Maaf, karena membuatmu kecewa.
Aku Sin Eater;
Aku bisa membaca, dan pada saat tertentu,
bisa menghapus dosa, itu saja.
Tidak, bukan cuma itu.
Kau punya kemampuan untuk mencapai alam lain.
Kau memanggil orang yag sudah lama mati dan membawanya kepadaku.
Panggil dia!
Dengan segenap hatimu!
Ke ruangan ini!
Sekarang buka matamu.
Kau pasti bisa menghubungi Katrina.
Purgatory.
Itu bukan tempat yang pernah kucoba sebelumnya.
Ayolah.
Aku mohon.
Ya, baiklah.
Akan kucoba. Cuma itu yang bisa kujanjikan.
Aku tak pernah menggunakan karuniaku ini
untuk tujuan tertentu selain menghapus dosa.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Jiwa manusia tak punya tempat...
...di alam orang mati.
Hidupmu akan dalam bahaya.
Aku harus menempatkan hidupmu dalam bahaya.
Aku tahu resikonya.
Oh, tidak, kau tak tahu.
Hidup kita adalah permadani
Setiap peristiwa...
...adalah untaian benang tempat peristiwa lainnya tertaut.
Begitu kau mencapai...
...tempat di luar alam ini,
seperti yang akan kau lakukan. Kau melawan takdir.
Aku tak tahu apa akibatnya...
...pada dirimu.
Jika aku tak melakukannya, akibatnya akan lebih buruk bagiku, pak.
Henry.
Dalam keadaan seperti ini, cukup memanggilku Henry saja.
Ini akan membuatmu ketakutan.
Begitu aku mulai, jangan pernah menghentikanku
tak peduli walau kau sangat ingin berhenti.
Jika kau ragu,
sekarang adalah saat yang tepat untuk mundur.
Terima kasih sudah mengingatkan. Tapi kami takkan mundur.
Kemari.
Ayo.
Pikirkan istrimu.
Panggil dia dengan segenap hatimu.
Yang akan kulakukan adalah membawamu lebih dekat padanya...
...dan lebih dekat pada kematian.
Aku siap.
Henry!
Aku sudah bilang
Semakin dekat dia dengan kematian,
semakin pendek jarak yang harus dia tempuh.
Katrina?
Tidak, tidak. Bagaimana kau bisa ada disini?
Sin Eater.
Moloch tak pernah jauh.
Jika dia tahu kau ada disini......
Apa benar kita punya anak?
Sebenarnya aku ingin mengatakannya saat kau bangkit,
tapi tak pernah ada cukup waktu...
Kita sudah buat janji waktu kita menikah.
Kau berhutang kejujuran padaku.
Namanya.
Jeremy.
Nama anak kita Jeremy.
Seperti nama kakekmu.
Aku tak tahu aku sedang mengandung saat aku menguburmu di gua itu.
Untungnya, covenku juga tak tahu.
Mereka berusaha menghukumku karena menyelamatkan nyawamu.
Saat aku pergi ke Eropa mencari sebuah mantera
pelepas ikatanmu dengan penunggang kuda. Saat itu aku baru sadar kondisiku.
Saat pencarianku gagal,
aku kembali ke pengejaran covenku yang tanpa henti.
Jika aku tak memberitahukan tempat aku menguburmu,
mereka akan mengutukku dengan takdir yang lebih buruk dari kematian.
aku tahu mereka takkan berhenti...
...sampai mereka berhasil mendapatkan kita berdua
jadi aku lari...
ke satu-satunya tempat berlindung yang aku tahu
- Fredericks Manor. - Ayo.
Aku melahirkan anak kita dengan bantuan Lachlan dan Grace.
Bu Crane, bayinya laki-laki.
Dia adalah mahluk terindah yang pernah kulihat
Aku ingin bersamanya, tapi aku tak bisa membawanya.
Tidak saat covenmu berniat melakukan pembalasan.
Itu bisa membahayakan hidupnya juga.
Aku tak bisa mengutuk anak kita hidup sebagai buronan.
Untuk melindunginya,
untuk memberinya masa depan yang lebih cerah, aku...
Aku harus merelakannya.
Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi raja kecil.
Ibu akan memelukmu dalam mimpi hingga saat itu tiba.
Kau adalah hati dan jiwaku, Jeremy Crane.
Selamanya.
Ibu membuatkanmu teman.
Dia akan menjagamu saat ibu jauh.
Dia akan pastikan kau aman...
dan kau tak pernah, sendirian.
Aku meninggalkannya dalam
asuhan Grace dan suaminya Joseph,
Pendeta di gereja Trinity.
Itu adalah terakhir kalinya aku melihat anak kita.
Ini adalah bayangan dari tempat itu,
cara kejam purgatory untuk mempertemukanku dengan pilihanku...
hingga aku dibebaskan.
Jadi aku datang kesini sehari sekali
membakar lilin
untuk mengenang, dan mendoakan jiwanya.
Covenmu sendiri membuangmu kesini?
Aku ditempatkan disini oleh mereka yang punya kekuatan besar,
yang dikenal sebagai "The Four Who Speak As One."
Maafkan aku, cintaku,
tapi aku tak punya pilihan kecuali merelakannya
untuk menyelamatkannya.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi pada anak kita.
Akan kubebaskan kau dari neraka ini.
Akan kita kalahkan Moloch dan kita akan bersama lagi.
Aku janji.
Kau harus pergi. Lepaskan keinginanmul
untuk disini dan engkau akan kembali ke alammu.
Lakukan! Pergi!
Crane?
Crane?!
Dia akan baik-baik saja.
Tubuhnya merasakan reaksi fisik.
Kau mencekikku.
Dia bilang "terima kasih."
Leluhurmu Grace...
dia mengasuh anakku.
Kelihatannya takdir kalian sudah menyatu sebelum kalian bertemu.
Dan takdir anakku masih misteri.
Kita akan lakukan apapun untuk mengetahui
apa yang terjadi padanya, Crane.
Aku janji.
Sleepy Hollow Season 1 Episode 10 -" The Golem" Original English sub by wilson0804 Translated by www.corozilla.net
Kita bahkan tak tahu apa masih ada...
...keturunanmu yang masih hidup.
Jika Jeremy menikah
dan punya tiga anak,
dalam jangka waktu rata-rata,
lalu kita gabungkan jumlah itu dalam delapan generasi...
Aku bisa saja punya sebanyak...
6,000 keturunan.
6,000 Ichabods kecil.
Aku ada ide
Perpustakaan sejarah sosial.
Mereka punya kumpulan catatan langka dalam rentang waktu
jaman revolusi Sleepy Hollow.
Kita mulai dari sana.
Mills!
Keretaku berangkat 18 menit lagi.
Cuma lima menit dari sini.
Kau akan baik-baik saja.
Jika memang begitu, Sebaiknya aku tak menunggu.
Pak Parrish...
Henry...
Aku punya permintaan tambahan.
Aku mohon, Crane.
Kereta jam 8:05, kursi 15B.
Mengisi teka-teki silang, bisa membuatku tenang.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kau memberiku jalan menemui Katrina.
- Kau punya takdir bersama kami. - Takdirku...
...adalah untuk memisahkanmu dari si penunggang kuda.
supaya kau bisa melanjutkan
tugas yang diserahkan padamu.
Kalian berdua. Dan disitulah...
kontribusiku berakhir.
Henry.
Kau tahu...
pertama kali aku menemukan dokumenmu
Aku tahu...
ibumu, meninggal saat kau masih muda.
Kanker.
Itu tepatnya.
Ayahmu
di rumah sakit sepuluh tahun belakangan ini.
Alzheimer, sepertinya.
Kau tak punya keluarga lain?
Kami juga tak punya banyak.
Jika kami tak bisa temukan lebih
dari sedikit yang sudah kita dapatkan...
Putra Crane dan bagaimana kami semua terhubung...
kami mungkin tak bisa melakukan...
pekerjaan yang diserahkan kepada kami.
Maka semua pertolonganmu
akan sia-sia.
Ada kereta...
...yang berangkat pukul 12:44.
Berjanjilah padaku aku akan naik kereta itu.
Aku janji.
Frank, apa yang membuatmu kembali ke gereja?
Aku ingat khotbah yang pernah kau berikan padaku...
tentang dua orang saksi,
Nabi dari akhir dunia.
"Dua pohon zaitun
yang tegak berdiri di depan raja dunia."
Simbolisme, alegori...
literal?
Kau bisa tanya pertanyaan itu.
tentang semua isi kitab suci.
Beberapa orang percaya pada kebenarannya yang absolut,
Lainnya melihat itu sebagai perumpamaan.
Apa yang terjadi dengan para saksi?
Menurut perjanjian baru, "saksi"
berarti "martir."
Mereka mati demi kesaksian mereka.
Apa yang terjadi dengan pengikut mereka?
Pengikut biasanya bernasib sama dengan para martir.
Kau tahu aku jadi polisi karena aku ingin menolong orang?
Tapi kemudian putri kecilku ditabrak mobil.
Saat aku jadi polisi,
Aku terlalu sering pergi hingga istriku meninggalkanku.
Dan sekarang kau bilang
itulah hadiah utama dari pelayan masyarakat
bahkan mungkin mati.
Kau harus percaya pada rencana Tuhan, Frank.
Dia selalu punya rencana
Oh...
Jika Tuhan punya rencana, untuk siapa?
Untukku atau Dia?
Tunggu...
Apa yang tak kau katakan padaku?
Kau kenapa, Frank?
Aku ingat kenapa aku berhenti datang kesini.
Dari abad ke-18?
Bukan.
Kurasa aku tak punya catatan
tentang gereja Trinity.
Kota ini sudah ada sejak Adriaen van der Donck
menjulukinya dengan nama "Sleeper's Haven" tahun 1655.
Pasti ada beberapa petunjuk
tentang banyaknya rumah ibadah
di dalam sejarah masyarakat kota ini.
Kau bicara dengan penuh wibawa soal sejarah.
Tanpa buku,
kita takkan punya sejarah atau masa depan.
Kurasa petugas perpustakaan...
...mengerti itu.
Jika kami punya sesuatu tentang Gereja Trinity,
pasti ada di bagian di sebelah sana.
Silahkan, lihat saja sendiri.
Saya akan ada di belakang.
Mistletoe.
Kau kenal itu.
Sebuah tradisi kuno,
Untuk mengusir bahaya dari para pembantu cantik.
Ayo kerja.
Aku menemukannya.
Grace Martha Dixon.
Lahir 1751...
Meninggal 1784.
Dia masih muda.
Disini tertulis, menurut saksi mata,
terjadi kebakaran.
Mereka terperangkap di dalam.
Penduduk lokal
takut pada Jeremy.
Banyak orang mengatakan mereka melihatnya
membuat kebakaran...
..hanya dengan menangis.
Kekuatan Katrina...
Dia mewarisinya.
Setelah rumah terbakar habis,
pagi harinya mereka menemukan anak itu
tak terluka sama sekali.
Orang-orang mulai percaya
bahwa dia adalah sejenis monster.
Setelah itu, dia dikirimkan ke rumah...
...khusus untuk anak yatim korban perang.
Apa yang terjadi pada anakku?
Tak disebutkan disini.
Anakku...
...bertanggungjawab atas kematian leluhurmu.
Bukan salahmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Seharusnya aku ada disana.
Itu bukan pilihan yang diberikan padamu, teman.
Aku ikut sedih.
Untuk kalian berdua.
Aku khawatir membuka pintu ini akan menyakitkan.
Rumah dimana anakku dikirimkan...
apa ada namanya?
Tak ada disini.
dan jangan harap wanita tadi
menuntun kita ke arah yang benar.
Oh...
dia tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Berbohong adalah dosa.
Aku bisa merasakan dosa dari jauh.
Nona Hudson.
Dia tak ada
Di luar.
Ya Tuhan...
Makhluk apa yang bisa melakukan ini?
Aku tak akan bisa naik kereta berikutnya itu bukan?
Macey, ayahmu disini.
Oke, bu. Sebentar.
Jadi, bagaimana hidup di kota kecil?
Kota besar lebih sunyi.
Itulah dirimu.
Jika kau disini, kau mau pergi.
Kapanpun kau pergi, kau selalu berharap
kau ada disini.
Cynthia...
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku tak pernah ada
Aku cuma ingin kau tahu...
Aku menyesal.
Kau pantas mendaparkan kehidupan yang lebih baik.
Sebenarnya jika kau mengatakan itu setahun yang lalu...
...kau mungkin masih tinggal di rumah ini.
Aku disini sekarang.
Popski!
Kacang kecil!
Bye, Mama.
Bye-bye, sayang.
Bersenang-senanglah, oke?
Oke.
Sampai jumpa.
Barang pribadi petugas perpustakaan baru datang dari tempat penyitaan.
Ini semua miliknya?
Cuma dari kantornya.
Dia punya tempat penyimpanan pribadi.
- Kau mengisi TTS? - Seperti kubilang...
...ini bisa mengalihkan perhatianku dari masalah.
Teka-teki bagus...
...menyesatkanmu.
Mengarahkanmu...
...membuatmu berpikir kau tahu apa yang terjadi.
Tapi begitu kau menyadari tipuannya,
kau akan melihat disana sering ada arti tersembunyi.
Seperti apa yang disembunyikan oleh petugas perpustakaan itu dari kita.
Kau tak mungkin tahu...
...kata tak biasa untuk
"fidgety dan restless," bukan?
Gumplefik.
Gumplefik?
Pas sekali.
Aku masih mempelajari...
...bahasa saat ini dan perkembangannya.
Sebagai contoh, di masaku...
"toilet" disebut dengan vanity cabinet,
"intercourse" secara sederhana disebut sebagai "social conversation,"
"awful" berarti "awe-inspiring"...
Jadi jika aku kencan dengan seorang pria dan mengalami "awful intercourse,"
berarti kami akan kencan lagi?
Membingungkan, tapi tepat
Itu aneh.
Ada apa?
Kotak itu...
Penuh dengan penderitaan.
Simbol ini...
Lambang coven Katrina.
the Sisterhood of
the Radiant Heart.
Hanya anggota Sisterhood...
...yang bisa memiliki benda seperti ini.
Kau serius?
Petugas perpustakaan dari Sejarah Sosial adalah penyihir?
Seperti pendeta Knapp, sebelum dia,
ada di Sleepy Hollow selama berabad-abad.
Itu menjelaskan ekspresinya.
Pengenalan.
Dia tahu kau siapa.
Apapun yang ada di dalamnya.
Berbau busuk
dari kemarahan...
...rasa sakit dan kematian.
Lebih kuat dari apapun...
yang pernah kurasakan bertahun-tahun.
Dia akan pastikan kau aman.
Gambar ini...
Tak asing.
Aku pernah melihat boneka ini.
Waktu Katrina datang padaku dalam mimpi atau lewat penglihatan
atau apapun itu,
Ada kereta bayi.
Boneka itu ada didalamnya.
Boleh kulihat?
Rasa sakitnya,
Penderitaan dalam kotak itu...
Kurasa dari anakmu.
Pendeta yang mengatur panti asuhan...
Aku bisa merasakan kegelapan di hatinya.
Tak boleh makan sebelum pertobatan.
Dia percaya
hanya ada satu cara
menyucikan penderitaan anak itu.
Hingga suatu hari,
rasa sakit merasukinya semakin dalam,
dia menagih janji dari permintaan ibunya.
Dan dengan setetes darah
dia menemukan kekuatan sebenarnya dari dirinya
Jeremy... menempatkan kemarahannya,
kesedihannya,
pada tidak adanya orang yang bisa melindunginya.
Dia membuat jagoan untuk menjaganya.
Kejahatan yang kita lihat,
Aku yakin adalah pekerjaan mahluk ini.
Kau tak tahu itu.
Aku pernah melihat mehluk ini sebelumnya.
Di purgatory Katrina.
Saat aku kembali ke pondok, aku...
Aku masih bisa merasakan...
...kehadirannya.
Dia mengikutiku.
Aku takut hal seperti ini akan terjadi.
Sudah kuingatkan untuk tidak mengganggu takdir.
Seandainya kau benar sekalipun.
Kenapa mahluk itu membunuh penyihir ini?
Dia anggota coven yang mengucilkan Katrina...
yang memisahkan anak itu dari ibunya.
Masih ada di coven,
banyak yang mungkin masih hidup.
Aku takut, kematian ini,
mungkin yang pertama dari sekian banyak yang akan terjadi.
Disebut "vine"(merambat)
tapi tak ada hubungannya dengan semak?
Ya, video berdurasi delapan detik.
Di YouTube?
Bukan, video YouTube sekitar tiga menitan.
Tak ada yang punya waktu sebanyak itu.
Ya, ayah sedang mengalami momen ayah. Terima kasih
Kau tahu, waktu kita melihat kamp olahraga kursi roda
di Y tahun kemarin, kita tidak konfirmasi.
Ayah bisa telepon mereka.
Yah, ada suara seperti ini di suara ayah.
Itu membuatku merasa tak punya harapan.
Ayah minta maaf.
Maksudku, tak peduli,separah apa jadinya
Aku takkan biarkan hal ini mengalahkanku, bukan?
Aku akan tetap berjuang. Ingat ayah bilang begitu?
Ya, ayah bilang begitu.
Dan kurasa akan lebih mudah melawannya...
...jika aku minum coklat panas dan banyak marshmallow.
Oh, bisa dimengerti
Oh, ya Tuhan! Popski...
Kau boleh dapat coklat panas, tapi bukan anak anjing.
Dua coklat panas dengan peppermint.
Dia terlihat kuat.
Memang.
Seberapa kuat?
Maaf?
Kubilang, seberapa kuat putrimu?
Apa dia cukup kuat untuk berjuang demi jiwanya?
Kau bilang apa?
Tuhan mungkin punya rencana, Kapten.
Tapi kami juga punya.
Kau siapa?!
Bagaimana kau bisa tahu apa yang kukatakan?!
Kau bicara apa?
Bagaimana kau bisa tahu apa yang kukatakan?
Aku tak tahu! Maaf!
Aku tak tahu kau siapa.
Hei! Ada apa ini?
Orang ini menyerangku.
Mundur, pak.
Aku polisi New York.
Aku akan menunjukkan lencanaku.
Maaf.
Ayah kenapa?
Ayo pergi.
Kami juga punya rencana.
Isi lemari penyimpanan petugas perpustakaan sudah datang.
Ada yang berguna?
Yang ditemukan Letnan sejauh ini hanya potongan tiket
dari karnaval keliling beberapa ratus tahun lalu.
Aneh.
Kau ada masalah.
Ayahku pernah bilang,
Saat kau punya anak
dia akan lebih mengikuti tingkah lakumu dari pada nasehatmu."
Tapi anakku tidak merasakan keduanya.
Aku tahu bukan aku yang menentukan pilihan...
tapi itu membuatnya melampiaskan kemarahannya ke dunia ini...
dulu dan sekarang.
Tugas seorang ayah untuk memberi kebijaksanaan.
Ayahku mengajarkanku untuk tak takut pada kemampuanku.
Seandainya aku bisa berterima kasih padanya untuk karunia ini.
Saat pikirannya masih sehat.
Apapun jadinya anakmu.
Kau bicara atas namanya sekarang.
Aku percaya dia...
...orang baik, Ichabod.
Lagipula dia, dibentuk dari tanah liatmu.
Injil Washington...
Dibentuk dari tanah liat.
Katrina mengubur ini bersamaku.
Katanya bisa memberi jawaban
atas tantangan yang ada di depan.
Ini, Mazmur 139, "Dan matamu melihat
zatku belum dibentuk."
Sebuah petunjuk dari
injil dan Judaic Talmud
tentang mahluk sihir
yang dihidupkan dari benda mati.
Seperti anak pertama Tuhan, yang lahir dari lumpur.
Golem.
Aku mengingatnya dari sekolah Minggu.
Anjing penjaga yang ajaib.
Cukup kuat untuk menghancurkan mobil Nona Hudson.
Hanya dengan menggunakan kepalan tangannya.
Mahluk yang dijiwai oleh nafsu terbesar penciptanya.
Boneka Jeremy
berubah menjadi golem.
Tentu, dia menciptakan pelindung.
Tunggu sebentar.
Empat wanita ini, aku pernah melihat mereka
Waktu aku melihat Katrina dan boneka itu, mereka juga ada disana.
"The Four Who Speak As One."
Petugas perpustakaan itu pasti menemui mereka di karnaval yang berbeda
Philadelphia, New Orleans, Chicago.
Mereka yang membuang Katrina ke purgatory.
Jika golem sudah dibuat hidup
dengan tujuan membalas dendam pada siapapun yang menyakiti anak itu...
maka mereka pasti yang jadi target berikutnya.
Dan jika mereka yang membuang Katrina ke purgatory...
ada kemungkinan mereka bisa mengeluarkannya dari sana.
Itu akan jadi pukulan keras bagi Moloch.
Kita harus temukan mereka sebelum golem itu melakukannya.
Sobekan tiket terakhir, tanggalnya dua hari yang lalu,
Karnaval di Dobbs Ferry, di pinggir kota.
Mereka disana.
Tunggu disini.
Kau tak boleh kesana sendirian.
Wanita ini memenjarakan istriku.
dan membuat anakku ditinggalkan tanpa harapan.
Kurasa aku pantas mengatakan sesuatu.
Sebelum mereka kita amankan.
Sepertinya kita sudah di turunkan
ke bagian gongoozler.
Aku bahkan tak mau menanyakan artinya.
Gongoozler berarti
"penonton pasif."
Oh, hebat. Itu bagus sekali.
Kau pergilah. Tak apa.
Henry dan aku duduk...
...dan menunggu disini.
Sekarang siapa yang penggerutu?
Hati-hati, Crane.
Siapa disana?
Jika kalian begitu membanggakan kemampuan meramal kalian...
...pertanyaan tadi membuktikan kalau kalian cuma berbohong atau pura-pura.
Tunjukkan diri kalian.
Aneh.
Auramu,...
Bergeser, patah...
Tak terbaca.
Telapak tanganmu,
Perlihatkan kemari.
Garis hidupmu sudah putus, terjadi sudah lama sekali...
Tapi kemudian dibangkitkan.
Hanya ada satu manusia..
Dengan takdir yang begitu aneh.
Kau adalah Ichabod Crane.
Kami sudah menunggu peristiwa ini sejak berabad-abad lalu.
Sudah diramalkan...
Bahwa kehadiranmu akan menentukan takdir kami.
Menentukan takdir?
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti.
Karena malam ini... kami mati.
Jika yang kalian katakan memang benar,
Aku bisa membawa kalian ke tempat aman,
tapi hanya jika kalian membebaskan Katrina.
Jika takdir kami adalah mati...
Kami harus terima, dengan cara apapun itu terjadi.
Apapun yang kau tawarkan...
...takkan bisa mengubah itu.
Kalau begitu, kuberi sebuah ramalan untuk kalian.
Kematian akan mendatangi kalian malam ini.
Dalam bentuk sebuah mahluk yang dikenal dengan sebutan golem.
Terima tawaranku, atau kematian kalian...
...akan sangat menyakitkan.
Golem itu... kembali?
Bagaimana?
Dia mengikutiku dari purgatory.
Kau menemukan jalan diantara dua alam...
dan dengan begitu kau telah mengulangi kesalahan istrimu...
Dengan mengubah takdir.
Aku tak percaya takdir akan menghukum kita, atas tindakan kita.
Kecuali kita tak bertindak.
Kalau begitu kau belum belajar.
Katrina juga menantang takdir.
Kematianmu akan menyelamatkannya.
Juga anakmu.
dari semua derita yang mereka rasakan.
saat kau mati.
Itu bukan keputusanmu!
Sebuah coven harusnya jadi sumber kebaikan.
Tapi kalian justru menggiring istriku...
...jadi tahanan setan.
Yang harus kami lakukan membutuhkan syarat yang aneh.
Dan itu adalah tugas suci kami...
Untuk memperbaiki apa yang dilakukan oleh Katrina.
Kabar tentang teman Jeremy yang mengerikan telah menyebar.
Karena itu mereka diburu.
Mahluk itu membunuh untuk melindungi tuannya.
Mahluk tak berguna yang membunuh siapapun
yang berani mendekati anak itu.
Saat kami tahu siapa anakmu,
Apa yang diciptakannya...
Kami menawarkan bantuan.
Tapi dia menolak.
Dia lebih memilih untuk sendiri...
...bersama golemnya.
Dia takut.
Hanya mahluk itu satu-satunya yang melindunginya.
Itu sebabnya mereka harus dihentikan
Apa yang kalian lakukan padanya?
Golem itu tak bisa dihancurkan dengan mantra kami.
Jadi kami penjarakan di purgatory.
Tapi anakmu kebal terhadap kami.
Dan kekuatannya tumbuh semakin besar.
Kami menawarkannya tempat
di coven kami. Tapi dia menolak lagi.
Tanpa ada pilihan lain,
the Sisterhood berkumpul bersama...
dan membacakan kutukan...
yang menghentikan detak jantungnya.
Kalian membunuh anakku.
Kematian dibalas dengan kematian.
Itu harga yang akan kami bayar sekarang.
Takdir kami telah diputuskan,
Waktu kami hampir habis.
Bagaimana cara membunuh golemnya?
Darah anakmu yang memberinya kehidupan.
Hanya darahnya juga yang bisa menghentikan.
Lari!
- Crane! - Golem!
Dimana dia?
Dimana para penyihir itu?
Mereka sudah menemukan takdir yang adil.
Mereka memberitahu cara menghentikan mahluk itu?
Mereka cuma bilang, darah anakku yang membuatnya hidup
dan darahnya jugalah yang bisa menghentikan.
Aku akan membawa orang-orang pergi dari sini
Lewat sini.
Bentuk siksaan neraka apa ini?
Rumah kaca.
Sejak kapan ironi berubah jadi hiburan?
Kau terluka.
Kau bilang...
darah...
memberi boneka itu kehidupan.
Darah anakmu adalah darahmu.
Darahmu bisa menghentikannya.
Crane?
Berhenti!
Aku ayah Jeremy.
Kau ada karena saat itu aku tidak ada.
Jika saja ada cara...
...bagiku untuk kembali dan mengubah ini semua, percayalah...
...dengan segenap hatiku akan kulakukan.
Tapi takdir telah memberi tugas ini padamu.
Jadi satu-satunya temannya.
Pelindungnya.
Dan dalam banyak cara, sebagai ayahnya.
Karena itu, aku berhutang nyawa padamu.
Tapi sekarang, kumohon kau berhenti.
Jeremy sudah tiada.
Sudah tak ada yang harus kau lindungi.
Kau harus merelakannya.
Kita berdua harus merelakannya.
Kau sudah menahan cukup banyak penderitaan.
Sudah cukup.
Anakku.
Pergilah dalam damai.
Ichabod.
Dia sudah tiada.
Sudah berakhir.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Dan aku...
minta maaf harus pergi buru-buru.
Tapi...
Kereta berikutnya berangkat 18 menit lagi.
- Pak Parrish... - Oh, ayolah.
Henry, ingat?
Dan jika boleh kukatakan, kau benar.
- Soal apa? - Aku ditakdirkan untuk membantumu
dalam misimu.
Jika aku tak memisahkanmu dari penunggang kuda,
Kau takkan bisa menghentikan golem itu.
atau anakmu.
Terima kasih telah membantu dengan kemampuanmu.
Sepertinya tak peduli seberapa keras kita berusaha,
tak ada yang bisa berpaling dari takdir.
Tidak.
Tapi tetap saja, untuk pertama kalinya, aku...
Aku merasa takdir telah memberiku berkat.
Dengan membawa kalian berdua ke dalam hidupku.
Kehormatan bagi kami, Henry.
Kita tak pernah mengubur yang mati, nak.
Tidak secara sesungguhnya.
Kita membawa mereka dalam diri kita.
Itulah harga kehidupan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oh.
Sebenarnya akan kuberikan di malam natal, tapi...
...kelihatannya kau butuh penyemangat.
Oh.
Kau me...
Kau menyulam namaku di kaus kaki ukuran besar.
Aneh... sekali.
Itu tradisi natal.
Benarkah?
Selamat natal, Crane.
Selamat natal, Letnan.
Aku lapar.
Aku akan pergi cari makanan.
Aku akan kembali dalam sepuluh menit.
Tunjukkan dirimu!
Katrina?
Bukan Katrina!
Kemari dan hadapi aku, Moloch.
Apa kau takut?
Kuberikan peringatan ini.
Nama orang suci adalah pertanda.
Saat kau mengerti maksudku,
Perang akan dimulai.
Dan kiamat akan datang.
Takkan ada kiamat.
Kau dengar aku?!
Kematianmu sudah pasti.
Kau dan saksi kedua.
Hadapi aku, pengecut!
Aku pernah menyentuh jiwanya.
Tak lama lagi jiwa itu akan jadi milikku selamanya.
Dan kau sendiri yang akan memberikannya padaku.
Crane?
Apa yang terjadi?
Moloch.
Dia menginginkan jiwamu.
Dia bilang, aku yang akan menyerahkannya.
Original English Subtitle by wilson0804 Translated by www.corozilla.net